英語自己紹介のポイントとは?ここをおさえれば外国人受けする!

英会話に関する悩み
Pocket

外国人とのミ―ティングや会議、仕事の面接のときに英語で自己紹介をすることが
多くあるかと思います。英語で自己紹介をするときには日本語で自己紹介するときとは違い考え方や表現の方法を工夫する必要があります。

今回の投稿ではいかに英語での自己紹介の投稿を効果的に行うか?ということにつ
まとめていきたいと考えます。

英語の自己紹介と日本の自己紹介の違い

英語での自己紹介と日本語の自己紹介を聞いてるときになにか違った印象を持つことはありませんでしょうか?

この違いは英語と日本語の発想のしかたにあるのです。

英語の名刺の書き方と日本語の名刺の書き方を比べてみますので参考にしてみてください

(入国管理局用横浜支所川崎出張所の総務部長という架空の人物の名刺を想定しております)

英語の名刺の書き方例

英語で名刺をつくるとほとんどの場合こうなります。

Taro Yamada
Manager
General affair department

Kawasaki branch office
Yokohama District Immigration Office
Immigration service agency of Japan

215-0021
Kawasaki West Joint Government Bldg., 1-3-14 Kamiaso, Aso-ku, Kawasaki City, Kanagawa

日本語の名刺の書き方例

日本語で名刺をつくるとほとんどの場合こうなります。

東京入国管理局横浜支局・川崎出張所
総務部長
山田太郎

215-0021
神奈川県川崎市麻生区上麻生1-3-14 川崎西合同庁舎

日本語と英語での思想の違い

この2つの名刺の書き方を比べてみて何かの違いを感じることがありますでしょうか?

英語の名刺は最初に個人の名前が出てきており、その下に肩書、部署名、会社名が
書かれます。

このことからわかることは、英語の世界では個人が全面に出るのに対して
日本の文化ではまず組織、肩書、役職、個人の名前がでてきます。

日本では個人が誰かというよりもどの組織や肩書を持っているかということが重要になるのです。

それに対して英語ではまず個人があり、そのあとで肩書、組織名が
書かれます。

中心はあくまでも個人なのです。個人の存在がありその個人もアイデンティに基づいて
組織を選んでいくのです。

どこの会社に属してるかによってどういう人間か判断されることはないように
思えます。

特に米国はフリーエージェントの国です。個人として何ができるかが見られます。

典型的な日本人の自己紹介

2000年に東京にあるXX大学を出ました。

大学を出て直ちにYYYYY株式会社に入社後、総務部に配属されました。

総務部に配属後、3年経過したのち、営業部に移動になりました。

営業部に移動になった後に2年経過して主任に昇格して現在に至る
といったものです。

趣味は読書です。

家族は妻が一人います。

こういう感じで自己紹介をされる方が結構います。(全てではないですが)

日本人の自己紹介に対するコメント

典型的な日本人の自己紹介を見ていてどのようにかんじられますでしょうか?

最初に会社名が来ていて、次に肩書と部署の名前が来る。この肩書を並べておけば
自分がどんな人間なのかわかるでしょう?

という暗黙の前提が感じられます。

このような自己紹介であなたがどういう人間か相手に充分に理解させることができますか

典型的な欧米人の自己紹介

日本人とは違い、欧米人の自己紹介はどのように行われるのでしょうか?
2パターン参考例を挙げておきます。

パターン1

“Good morning, my name is Nirag Vashi, and I am a secondary education student at Western Michigan University with a focus in science.

I grew up in a family of teachers and know that being a high school science teacher is my calling.

My passion for helping others has been evident in my involvement in Kalamazoo Public Schools and as a camp counselor for the last three years.

Through those experiences I have learned to interact with a diverse group of people, which has increased my ability to relate to others.

I have also had the opportunity to create lessons for the campers that focused on life skills like teamwork, communication, and time management.

Having been a teacher yourself, what things should I be doing now to prepare for my internship search?”

Googleによる日本語訳

「おはようございます。私の名前はNirag Vashiです。私は、西ミシガン大学で科学を専門とする中等教育の学生です。

私は教師の家族で育ち、高校の科学教師になることが私の使命であることを知っています。

? 私が他の人を助けることへの情熱は、カラマズー公立学校への私の関与と過去3年間のキャンプカウンセラーとしての明白なものでした。

? それらの経験を通して、私は多様な人々のグループと交流することを学び、他者と関わり合う能力を高めました。

また、チームワーク、コミュニケーション、時間管理などのライフスキルに焦点を当てた、キャンパー向けのレッスンを作成する機会もありました。

自分で教師になった後、インターンシップの検索に備えるために、私は今何をすべきですか?」

パターン2

“Hello, I am Alexandra Hill, and I will be completing my bachelor’s degree in finance from Western Michigan University in August.

I have worked on a wide variety of projects that have allowed me to put what I’ve learned in the classroom into use in a practical sense.

Last year, I was part of a new course where the students managed $500,000 for the Western Annual Fund and it was really exciting to see the portfolio grow.

I pride myself on being detail-oriented, analytical, and driven.

I understand that you are searching for a new investment advisor and I believe these qualities would benefit your company’s goal to increase your client base while continuing to provide sound investment advice.”

Googleによる日本語訳

「こんにちは、私はアレクサンドラヒルです。8月に西ミシガン大学で財務学の学士号を取得します。

私はさまざまなプロジェクトに取り組み、教室で学んだことを実践的な意味で活用することができました。

昨年、私は新しいコースに参加しました。そこでは、学生がWestern Annual Fundのために500,000ドルを管理しました。ポートフォリオが成長するのを見るのは本当に興奮しました。

私は細部に気を配り、分析的で、意欲的であることを誇りに思っています。

新しい投資顧問を探しているとのことですが、これらの資質は、健全な投資アドバイスを提供し続けながら、顧客基盤を拡大するという会社の目標に役立つと信じています。」

英語の自己紹介のほうが自分の使命、自分のセールスポイントが明確な形で
わかるのに対して、日本語の自己紹介は個人がどういう人間が全く伝わってきません。

相手がどちらの自己紹介に好印象を持つかは明らかですね・・・

対比のために少し極端な表現をしていますが、基本的な思想の違いは依然として
大きく違います。

欧米人に受ける自己紹介文をつくるためには


日本語の感覚で英語の自己紹介をしようとしても
いままでみてきたようになかなかうまく行きません。

欧米人に受けの良い自己紹介をおこなうためには
したにあげた準備を注意深く行う必要があります。

是非一度トライしてみてください。

自分の人生の棚卸を行う

特に職を得るための自己紹介ならば、いままでどのような生活を
してきたのかを簡単に洗い出してみましょう

自分のどんな人間なのか?何を求めているのかをクリアにする。

今までの自分の歴史を丹念に振り返れば、自分がどう言う人間なのかが
だんだんとわかってくるはずです。

自己紹介の相手を分析する

自己紹介の相手が何に関心を抱いているかを明らかにしましょう。
相手の関心事と自分のトピックを重ねあうことでより多くの
関心を引き付けることが可能になるはずです。

優先順位をつける

今までの作業で相手にアピールするポイントが固まったならば、
そのポイントに優先順位を付けましょう。

優先順位が低いものについては時間の余裕がなければカットしても
かまいません。

WEBで自己紹介例をモデリングする

グーグルでSelf introduction と検索すれば
かなり多くの自己紹介のサンプルが出てきます。

もしくは洋書で面接のノウハウ本をチェックすれば
質の良い自己紹介例を見つけることができますので
こちらをチェックするのもおススメですね

ライザップイングリッシュ

ダイエットプログラムで有名なライザップが英語学習分野に進出!結果にコミットするプログラムで英会話能力の向上を!

トライズ

限りなく正統派の英語学習プログラムです。英語を話せるようになるには楽ではありませんが1年かけて着実に身に着けていきます。

イングリッシュブートキャンプ

使える英語を徹底的に叩き込むイングリッシュブートキャンプ。週末の二日間で卒業させるプログラムは史上最短!

プログリット

英会話レッスンではなく英語学習のコンサルティングを提供

ホンダをフォローする
バイリンガルアカデミア

コメント

タイトルとURLをコピーしました